到了南京
會發現南京人講的國語
比北京容易聽清楚
和台灣不會差太多
有朋友很困惑
「國語是北方話, 怎麼反而聽不懂?」
我試著是找原因
覺得有個說法可以解釋
國語在南京人來說
和方言明顯不同
這點和台灣一樣﹗
所以一個人要說兩種語言
腦子裡自然區隔得很清楚
而北京人說國語
分不清北京土話和國語的份際
於是夾雜在一起
除了當地人
外人還真的要猜一猜......
有機會到南京和北京
可以體會看看喔﹗
ps: 大陸南腔北調, 所以自己不表明是台灣人時, 很多人是不會認出的, 頂多以為你是福建來的。只有少數人能分辨出來。這些人一定是有台灣經驗或是看了不少台灣偶像劇的。例如上中山陵時, 有對情侶請我拍照。我脫口說, 擺個pose.....那個小姐立刻說, 你是台灣來的對不對？前面都沒聽出來, 就這個pose漏餡了.....
No comments:
Post a Comment